kapcsolódó

Fordítás magyarról angolra

FORDÍTÁSI GYAKORLAT (MAGYAR-ANGOL)

1) Mióta vársz magasabb életszínvonalra?

2) Mióta próbálja visszaszerezni?

3) Mióta tervezik, hogy összeházasodnak?

4) 6 éve vagyok nos/férjnél.

5) Elso találkozásunk óta szeretlek.

6) Már öt perce boldog.

7) 1986 óta tanár.

8) 27 éve katona.

9) Meddig maradsz még Budapesten?

10) Mióta vagy Budapesten?

11) Nyár óta csak rád gondolok.

12) Már három hete dolgozom.

13) Tizennégy éves kora óta ír naplót.

14) Dél óta alszik.

15) Már öt perce szól a telefon.

16) Azóta horkol, mióta kivették a manduláját.

17) Mióta tanítasz?

18) Két napja nyüszög.

19) Tavaly óta cigarettázik.

20) Órák óta azt az egy halat eszi.

21) Mióta miniszter lett, autóval jár.

22) Már egy hete csak a mamára gondolok.

23) Osz óta az öbölben úsznak a magányos hattyúk.

24) Mióta jár Jóska Gézával?

25) Már egy hete csak a mamára gondolok.

26) Még fél évig sem éltek együtt, mikor elváltak.

27) Mióta megnosült, egész másképp viselkedik.

28) Egész nap úgy hiányoztál.

29) Te jó isten, mennyit ittál! Nyugi, anyukám, nem ittam

többet, mint a Józsi, pedig o már tegnap elkezdte, és

még most sem fejezte be.

30) Három éve hordja azt a rongyos farmert.

31) Mióta megláttalak a bokrok alatt, csak rólad álmodom.

32) Mióta megérkezett a városba, a legdrágább

szállodában lakik.

33) Úgyhogy most három napja táncol.

34) Egy hete lakom a California szállodában.

35) Már egy órája olvassa azt a kurta cikket.

36) Ablakot nyitottam.

37) Megcsókolta (és most várandós).

38) Lábát törte, így nem jöhet velem diszkózni.

39) Jártam már Tótkomlóson.

40) Háltam már lópokrócon.

41) Még nem jártam Tótkomlóson.

42) Még sosem háltam lópokrócon.

43) Jártál te már Tótkomlóson?

44) Háltál te már lópokrócon?

45) Épp most jártam Tótkomlóson.

46) Épp most háltam lópokrócon.

47) Ma reggel jártam Tótkomlósan.

48) E héten háltam lópokrócon.

49) Végre már ezt is megtanultam.

50) De hisz ezt már tanultam.

51) Még nem tanultam meg.

52) Még mindig nem kérdeztem meg.

53) Épp most ment el hazulról.

54) Egész mostanáig boldogok voltunk.

55) Én még ilyet nem láttam!

56) Nem találkoztunk mi már valahol?

57) Bocsánatot kértél már tole?

58) Már olvastam.

59) Kicsit meghíztál, nem?

60) A kezét már megkérte, de még nem vette el.

61) Még sose féltem így.

62) Még mindig nem felelt.

63) Elaludtál már?

64) Épp most dugta el.

65) Évek óta nem ettem ilyen jó véreshurkát.

66) A mai napig nem felejtettem el azt a szeptemberi estét,

mikor eloször láttalak meg a szénakazal tövibe'.

67) Már 10 éve barátnok.

68) Majd szólok, ha befejeztem.

69) Megkaptad már a pénzt?

70) Kettokor jöttek meg, de azóta se láttuk oket.

71) Az összes húst bepaníroztad?

72) Nem találkoztunk mi már valahol?

73) Még soha nem volt ilyen fejfájásom.

74) Láttál te már felnott férfit meztelen?

75) Megetted már amit tegnap foztem?

76) A cipojét és a kabátját levette, az ingét épp most

gombolja, de a fülbevalóját még nem kattintotta ki.

77) Mondtam már neked, hogy ne szopd az ujjad!

78) Megjavítottad már a csapot?

79) Elfogyott a cigarettám.

80) Befejezted már?

81) Nem említettem még neked azt az esetet, mikor

véletlenül rossz buszra szálltam?

82) Ugye még nem meséltem azokról az idokrol, mikor

kéz a kézben mentünk a Dózsa György úton május 1-

jén?

83) Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház.

84) Most már befejeztem.

85) Meglocsoltad már a feleséged? Ot még nem locsoltam

meg, de a barátnomet már igen. Tegnap mentem hozzá

és kaptam tole piros tojást. A feleségemtol piros tojást

még nem kaptam, de a sodrófát már elovette. Még

nem csapott a fejemre, de nagyon félek, mert tavaly

úgy kupán vágott, hogy még most sem ment le a púp a

fejemrol.

86) Ittam egy kis kólát, és most csuklok.

87) Te csöngettél, Tasziló?

88) A hullámvasúton már ültem, de az elvarázsolt

kastélyban még nem voltam.

89) Ivott egy pohár vodkát és most itt kacsázik az utcán.

90) Még sosem volt ilyen szerencsém.

91) Én még sohasem utaztam a szellemvasúton, soha sem

láttam a nagy sárkányt.

92) Láttál te már mackót málnásban?

93) Sok kérdést már megoldottunk.

94) Én még sose voltam férfivel.

95) Sokszor voltam már ideges.

96) Szakítottam Józsival.

97) Olvastad már?

98) Amikor majd elolvasod, légyszives add ide.

99) Amikor befejezi, összesen hat napja fog táncolni.

100) Ugye milyen sokat javult az életszínvonaluk? De

idétlen vagy.

101) Épp TV-t név.

102) Most áll, vagy ül?

103) Általában 7-kor kel, de e héten 8-kor.

104) Általában Camparit iszik, de ma este kevertet.

105) Állandóan ezt a hülye disco-lemezt hallgatja!

106) Állandóan hazudsz!

107) Most már tudom.

98

108) Áh, most már emlékszem.

109) Holnap este színházba megyek.

110) Mit csinálsz?

111) Hova mész?

112) Most hülyéskedsz?

113) Hull az elsárgult levél.

114) Almát eszem.

115) Ülök egy rózsaszínu kádban.

116) Majd holnap kimegyek a piacra.

117) Állandóan csapkodja az ajtót.

118) Sírok.

119) Írok.

120) Most épp nem írok, nem olvasok.

121) Gondolkodom.

122) A buszra várok.

123) Csöng a telefon.

124) Ez kezd bedilizni.

125) Kati holnap jön át.

126) Állandóan vitatkoznak.

127) Lehúnyja kék szemét az ég.

128) Alszik a széken a kabát.

129) Hé, mit csinálsz te itt?

130) Ezen a tavaszon fogok férjhez menni.

131) Itt ül az ido a nyakamon.

132) Nincs hozzászokva ahhoz, hogy busszal járjon a

piacra.

133) Ezt a sört most megiszom.

134) Most épp nem alszik.

135) Hová mész te kisnyulacska?

136) Ballag a katona, szájában csutora.

137) Apu, mit csinál a kutya a fánál?

138) Állandóan újságot olvas reggeli közben.

139) Hu de köhögsz. Csak nem fáztál meg?

140) Hegyek között, völgyek között zakatol a vonat.

141) Csörög a lánc. Mi? Csörög a lánc. Nem hallom, mert

csörög a lánc.

142) Mit sütsz kis szucs? Sós húst sütsz kis szucs?

143) Süt a pék, süt a pék gezemice lángost.

144) Perceg a szú.

145) Állandóan csapkodja az ajtót.

146) Egy fekete macska ül a fogason.

147) Ezért megfizetsz!

148) Hull az elsárgult levél.

149) Hol lesz a hétvégi buli?

150) Melyik horkol?

151) Idáig vagyok az üzleti problémáiddal.

152) Londonban üzletel.

153) Halálra untatsz.

154) Most is olvas.

155) Csakazértis el fogom olvasni.

156) Gyakran megyünk moziba.

157) Az állatok sosem ölnek pénzért.

158) Éjfélkor szokott lefeküdni.

159) A Nap keleten kel.

160) Szeretlek.

161) Utálom az esot.

162) Itt jön a Nap.

163) Ott megy az álmunk.

164) Ismerlek.

165) Szabad akarok lenni.

166) Érted?

167) Mindenre emlékszem.

168) Azt hiszem igazad van.

169) Remélem érted a könyvet.

170) Úgy értem, hogy pénteken nem érek rá.

171) Úgy tudom ruhákat ad és vesz.

172) Éjjel nappal rád gondolok.

173) Korán szoktam kelni.

174) Néha nyolcig alszik.

175) Tetszem neked?

176) Nem ízlik a leves.

177) Soha nem segít.

178) Minden nap felkel a Nap.

179) Futni szoktam, de úszni nem járok.

180) Én nem golfozom.

181) Minden este fest.

182) Utálom a birkahúst.

183) Ritkán sír, de gyakran nevet.

184) Remélem jól vagy.

185) Itt jön.

186) Szeretlek.

187) Hányszor mosol naponta fogat?

188) Józsi bácsi már nem dolgozik itt.

189) Malacka minden nap meglátogatja Micimackót.

190) Hol élsz te?

191) Te kinek drukkolsz?

192) Mindig este zuhanyozok, mert reggel rohanok.

193) Szereted a mézet?

194) Szeretsz még, mondd?

195) Érted?

196) Azt hiszem, én értem.

197) Milyen nap van ma?

198) Minden kártya nálad van.

199) Mindig azt mondod, hogy visszafogott vagyok.

200) Sose olvas.

201) Néha olvas.

202) Minden este étteremben vacsorázik.

203) Mikor felébredtem, már 10 perce ment a vonat.

204) Mikor a sarokra értem, a lány már 20 perce ott várt.

205) Már tíz perce gépelt, mikor látta, hogy nincs papír a

gépben.

206) Mikor felébredt, a kakas már fél órája kukorékolt.

207) Még csak öt perce ettek, mikor újabb vendégek

érkeztek.

208) Már egy órája ugatott a kutya, mikor végre kiment.

209) Nagy elánnal bontotta a csirkét, amikor rájött, hogy

nincs otthon zsír.

210) Órák hosszat ült a rókalyuk elott, mikor végre feltunt

egy nyuszi.

211) Még tíz percet sem vezetett a forgalomban, mikor a

vizsgabiztos megkérte, hogy cseréljenek helyet.

212) Már vagy három órája nyomta a csengot, mikor a

házmester végre kinézett.

213) Már két órája beszélt, mikor rájött, hogy senki nincs a

szobában.

214) Magas lovon ült, mielott lebukott.

215) Tegnap már két napja táncolt.

216) Csak olvasta, olvasta, mikor látta, hogy fejjel lefelé

van.

217) Mire kiért az állomásra, a vonat már elment.

218) Mire rájöttem, hogy szélhámos, már összetört a

szívem.

219) Dühös voltam rá, mert elfelejtete föladni a levelet.

220) Mire a vadász megtöltötte a pukáját, a nyuszi már

elszaladt.

221) Mielott elszaladt, sárgarépát dugott a puska csövébe.

222) Már rég megsavanyodott a túró rudi, mire rászánta

magát, hogy megegye.

99

223) Miután megette, rosszul lett.

224) Egész tavaly nyárig Mehemed nem is látott tehenet.

225) Mesélt a lovakról, akiket lovászfiú korából ismert.

226) Pipa volt, mikor látta, hogy nem hoztam kenyeret.

227) Megoszültem, mire ezt megírtam.

228) Jól megrágta, mielott kiköpte.

229) Nem látott semmit, míg fel nem rakta a szemüvegét.

230) Korán lefeküdt, így aztán hazaért nyolcra.

231) A nap is lement mire elolvastad.

232) Épp egy dalt dúdoltam, mikor a gyerekek betörték az

ablakot.

233) A lámpát szerelte, mikor agyonvágta az áram.

234) Épp sütotököket ettünk, mikor lazán megszólalt:…

235) Aludtál az eloadás alatt?

236) Miközben golfozott, a száját harapdálta.

237) Fél nyolckor nem a hiradót nézte, hanem a fiát

fürdette.

238) Sokáig tartotta Toldi Miklós a petrencét.

239) Útközben a lányokról beszélgettek.

240) Épp krumpliért állt sorba, mikor meglátta a

karfiolfülüt.

241) Végig a film alatt a hátát vakargatta.

242) Még éjfélkor is a mesét nézte.

243) Míg a nyuszi magyarázott, Micimackó mézre gondolt,

Malacka a földet nézte, Bagoly meg a haját tépte.

244) Egész úton hazafelé azon gondolkodám…

245) Amíg a lányok csevegtek, addig a fiúk a bányában

dolgoztak.

246) A rakodópart alsó kövén ültem, és néztem, hogy úszik

a dinnyehéj.

247) Nagyon esett, mikor leszálltál a buszról?

248) Egész este dünnyögött.

249) Épp az utcán sétáltam, mikor a baleset történt.

250) Meredten bámult a távolba, mikor egyszercsak

megpillantotta Aljosát.

251) A bártündér a villanyokat oltogatta, a lány a fogasnál

állt, mikor egy fiatal rendor lépett be a hátsó ajtón át.

252) Az istálló hátsó részében tehenek aludtak szalmán.

253) Szóval borotválkozott, megcsúszott és levágta az orrát.

Aztán elejtette a borotvát és levágta a lába ujját. Az

orvos elszúrt valamit és a lábujját varrta az arcára, az

orrát meg a lábára, és most azért reklamál, mert

amikor tüsszent, mindig lerepül a cipoje.

254) Az egyikük a könyvet tartotta, a másik meg olvasott.

255) Ki ment el az orvoshoz?

256) Melyik orvos vett R.R.-t?

257) Mi robbant fel?

258) Mikor láttad utoljára?

259) Tegnap is késon jött haza.

260) 1950-ben lépett be a pártba.

261) Egy éve még taxisofor volt.

262) Hörcsögöt kapott a születésnapjára.

263) Ki ölte meg Marilyn Monroe-t?

264) Eloször Csorvásra ment, aztán meg kardoskútra.

265) Te is vidéken nottél fel?

266) Ezt a céklát még júniusban raktam el.

267) Én nem jártam iskolába.

268) Kelt a legény, felöltözött,

269) Ajtót nyitott neki,

270) Bement a lány, de mint leány,

271) Többé nem jöve ki. (Arany János)

272) Ránézett a lányra, kacsintott, búcsút intett neki, aztán

belépett a liftaknába.

273) Belépett a szobába. De elotte lezuhanyozott.

274) Amikor én még kissrác voltam, minden nap elmentem

meglesni a lányokat a munkásszállás fürdojében.

275) Ez elment vadászni, ez meglotte, ez hazavitte, ez

megsütötte, ez az iciripiciri meg mind megette.

276) Mikor meglátta az egeret, felugrott egy székre.

277) Hol születtél?

278) Lenin élt, Lenin él, Lenin élni fog.

279) Szerencse, hogy tegnap nem fájt a fejem.

280) Mire megtalálta az anyát, eltunt a csavar.

281) Megitta a tejet, megette a kakaóscsigát, megköszönte a

reggelit és bement a szobájába.

282) Hétkor találkoztunk a Nemzetinél.

283) Nyáreste volt, pacsirta szólt a fán, ott kóborolt egy

cigány.

284) Félt, hogy felébresztett valakit az ordibálásával.

285) Úgy megcsókolt, ahogy, soha senki azelott.

286) Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a

nagymamája font.

287) Olyan nehézségekkel találtam szembe magam,

amilyeneket azelott nem tapasztaltam.

288) A bíró az ujjával fütyült, mert elfelejtette elhozni a

sípját.

289) Tegnap robbant le.

290) Tegnap se olvastad el.

291) Jövore lesz négy éve, hogy Tengizben dolgozik.

292) Tiz perc múlva tiz perce lesz, hogy tizóraizik.

293) Egy óra múlva fél órája fog takaritani.

294) Majd ha lemegy a nap, egy napja lesz, hogy napozik.

295) Mikor feljön a nap, fél napja lesz, hogy alszik.

296) Jövo ilyenkor lesz két éve, hogy épiti a házát.

297) Holnap lesz egy éve, hogy csöpög a csap.

298) Még egy perc, és pont félórája lesz, hogy itt ordibálsz.

299) A hónap utolsó vasárnapján lesz egy éve, hogy

önmagát keresi.

300) Holnap háromkor? Nem, akkor épp a fogorvosnál fog

ülni. Ötkor? Nem, akkor épp a fogát fogja borogatni.

Úgy érted, hogy hétkor? Nem, akkor már aludni fog.

Ja, hogy tegnap hétkor? Nem, akkor vasalt.

Tegnapelott hétkor? Akkor meg mosott. Hogy most?

Most itt ül mellettem és kuncog.

301) Vasárnap már három napja lesz, hogy táncol.

302) Kedden lesz egy hete, hogy olvassa.

303) Holnap reggel négyre az összes gyümölcsöt

kiszállitják a piacra.

304) Holnap 6-ra a gép már leszáll (leszállt).

305) Mire új gyertyát gyújtasz, a többi már leég. (leégett).

306) Majd délutánra megirom.

307) Mire hármat számolsz, megcsinálom.

308) Mire megvénülünk, megspórolunk annyit, hogy legyen

egy lakásunk.

309) Mire fölébredsz, az összes poharat elmosogatom.

310) Szeptember végére kinyilnak a kerti virágok.

311) Holnap délutánra fogja megtalpalni a cipomet.

312) Tizenegyre legépelem.

313) Jövore lesz 15 éve, hogy nos vagyok.

314) Megcsinálod mire visszajövök?

315) Holnap lesz egy hete, hogy sztrájkolnak.

316) Mire a végére érsz, el fogod felejteni az elejét.

317) Mire kisül a hús, kihül a krumpli.

318) Holnap lesz egy hete, hogy nem mos lábat.

319) Úgyis elfelejti az elso részét mire végigolvassa.

320) Most volt a hirekben, hogy egész jövo héten esni fog.

321) Vasalás közben TV-t fogok nézni.

322) TV nézés közben vasalni fogok.

100

323) Amig én vasalok, Mari néni foltozni fogja a

farmeremet.

324) Holnap este tizkor a házunk fölött fog elrepülni.

325) Jövo ilyenkor már a kisbabáját fogja tolni.

326) Jövo ilyenkor nem a Leninkörúton, hanem az Erzsébet

körúton fogja tolni a babakocsit.

327) Egész délután próbálni fognak.

328) Kopogj, ha jössz, mert a fényképeket fogom elohivni.

329) A tervek szerint, amikor belép a polgármester, a kórus

épp a refrént fogja énekelni.

330) Lefogadom, hogy akkor is olvasni fog, ha néger

gyerekek potyognak az égbol.

331) Majd holnap lemosom.

332) Mész holnap a bálba?

333) Iszol velem egyet?

334) Majd iszunk a Pistáéknál.

335) A hét végén nem megyünk Nagyszakácsiba.

336) Mikor lesz már vége?

337) A vége az lesz, hogy bedilizel.

338) Hogy fogsz kijönni a ketrecbol?

339) Hát ezt én orrbaverem.

340) Ha kisebb mint én, orrbaverem.

341) Tuzoltó leszel, vagy katona.

342) Én mindenképpen tuzoltó leszek.

343) Te ezt tényleg megiszod?

344) Iszol egy kis tejet?

345) Nagyon fogsz hiányozni.

346) Igen, azt hiszem, te is fogsz hiányozni nekem.

347) Majd jövore feleségül veszlek.

348) Azértse megyek hozzád.

349) Aigner Szilárd most mondta, hogy eso lesz.

350) Ott az a nagy kövér felho, biztos eso lesz.

351) Te, ez mindjárt leveszi a cipojét.

352) Majd a konyhában leveszem a cipomet.

353) Vissza fogom adni, mihelyst megtalálom.

354) Hol fogsz dolgozni?

355) Senki nem fog egy könnycseppet sem hullatni érte.

356) Holnap tizenegy jó lesz?

357) Mikor jössz vissza?

358) Az se segít, ha tudjuk.

359) Majd én leviszem a kutyát.

360) Biztos, hogy el fogja olvasni?

361) Nekem cimezték a levelet.

362) Élve temették.

363) Eddig még semmit nem mondtak róla.

364) Épp teritettek, mikor leesett a tányér.

365) A levelet elégették még mielott megtalálták volna.

366) Elmozdult, pont amikor fényképezték.

367) Ki fogják üriteni a termet.

368) Söprik az Engels teret.

369) Jövo õszre learatják a termést.

370) Most elesett, vagy meglökték?

371) Kirúgták az igazgatót.

372) Lehet látni a tetoválását.

373) Meg kéne csinálni.

374) Kapott egy nagy pofont.

375) Új nevet adnak majd neki.

376) Ezt a könyvet még semmilyen nyelvre nem fordították

le.

377) Mondd, téged meghívtak?

378) Új iskolát építenek a falunkban.

379) Most viszik, most viszik Danikáné lányát, bíborban,

bársonyban…

380) Legújabb filmjét tartják a legjobbnak.

381) Nemsoká fölszolgálják a jéghideg söröket.

382) Már a múlt héten elküldték a levelet.

383) Jövore talán majd kiadják.

384) Épp most bontják az új felüljárót.

385) Mire rendorség odaért, a képeket már rég ellopták.

386) Jó állást ígértek neki.

387) Manapság sokkal több pénzt költenek húsra, mint

tegnapság.

388) Még tíz ilyen mondat, és biztos a diliházba visznek.

389) A csónakot szem elol tévesztették a suru ködben.

390) Már egy csomószor megmondták neked, hogy ne nyúlj

hozzá.

391) Föl kéne már építeni ezt a házat.

392) Most már kell találni valakit, aki ért hozzá.

393) Egy csomó embert följelentettek adócsalásért.

394) Meg kéne mondani nekik, hogy ezt ne csinálják többé.

395) Holnap ötre kell legépelni.

396) El lehet vinni ezeket a könyveket?

397) Bárcsak megtalálták volna.

398) Ötezerre értékelték a vadonatúj nercbundáját.

399) Két lövést hallottak.

400) Ha nem Hong Kongban készült volna, nem venném

meg.

401) Késobbre kell halasztani a találkozót.

402) Most szerelik az új antennát.

403) Locsolják a Soroksári utat.

404) Kiürítették a hamutartókat?

405) Jövore talán majd elfogadják a jelentkezésedet.

406) Vettek nékem piros csizmát, rojtosat.

407) Hány embert visznek Amerikába a Sorosalapítvánnyal?

408) Az önéletrajzot sajnos angolul kell megírni.

409) A házat már jóval azelott felépítették, hogy

beköltöztek.

410) A repülogép szerencsétlenség következtében 200

ember vesztette életét.

411) A mai napig titkolják a baleset okait.

412) Nem létezik, hogy kimosták ezeket a pulóvereket?

413) Ezt mind hibáltanul kellet vona lefordítani?

414) Az összes pénzt elvitték.

415) Csak néhány bizsut hagytak az öltözködoasztalon.

416) Vettek ujjlenyomatot, de nem sok remény van.

417) A biztosító persze egy fillért nem adott.

418) Összességében tehát jól paffra vágtak.

419) A Kangákat általában vadállatnak tekintik.

420) A radványi sötét erdoben halva találták Bárci Benot.

421) Látták, hogy bemászik az ablakon, úgyhogy nem

lehetett titokban tartani.

422) Kapsz tejet, vajat.

423) Elesett, vagy ellökték?

424) Elmozdította a fejét épp akkor, mikor a fényképet

csinálták.

425) Remélem, nem lopták el.

426) Jani szólt, hogy kész van.

427) Annuska azt mondta, hogy még semmit nem mondott

Janinak.

428) Azt mondta, hogy már nem vár tovább.

429) Szólt, hogy kapcsoljam ki a rádiót.

430) Azt mondta, hogy azért nem nyitott ajtót, mert épp a

fülét mosta és nem hallott semmit.

431) Azt mondta, ha már úgyis megyek a boltba, hozzak

neki narancsot.

432) Azt mondta, hogy tegnap egész nap otthon volt.

433) Azt mondta, hogy kész a kávé.

101

434) Azt hitte, holnap kell elhoznia a ruhát a patyolatból.

435) Azt hitte, ha sír, mindent megbocsájtok.

436) Azt állította, hogy azért nem no a narancsfája, mert

nem kap elég napfényt.

437) Most szólt a házmester, hogy jönnek az APEH-tól.

438) Azt hitték, hogy elkésnek.

439) Azt mondta az anyukám, hogy nem tetszik a frizurám.

440) Mondtam neki, hogy próbálja meg a zöldet.

441) Azt mondta, hogy unatkozik.

442) Mondtam, hogy hétre ott kell lennünk.

443) Azt mondta, az epret nem szereti.

444) Azt hittem már ebédeltél.

445) Azt hitte kolbászból van a kerítés.

446) Azt mondta bemehetek.

447) Megkérdezte, hogy mi van a borödömben.

448) Tudni akarta, hogy mikor érkeznek.

449) Nem tudtam, hogy mit vegyek fel.

450) Nem tudtam, hogy vegyek-e fel valamit.

451) Nem tudtam, hogy honnan tudja.

452) Azon tunodtem, hogy mit jelent mindez.

453) Megkérdezte, hogy miért nincs kész az ebéd.

454) A vámos azt kérdezte, van-e elvámolni valóm.

455) Tudni akarta, hol vettem a cipofuzot.

456) Azt kérdezte, jól aludtam-e.

457) Nem tudtam, hogy van-e levelem.

458) Nem tudtam, melyik kólát kérjem, a szokét, vagy a

barnát.

459) Azon tunodtem, hogy elmenjek-e vagy maradjak.

460) Azt mondta, hogy három éve van lova.

461) Azt mondta, hogy van lova.

462) Azt mondta, hogy három évet tanult lovagolni.

463) Azt mondta, hogy három éve tanul lovagolni.

464) Nem tudtam fog-e rám emlékezni.

465) Azt kérdezte, hogy jártam-e már Tótkomlóson.

466) Azt javasolta, hogy pöttyöset vegyem.

467) Nem tudtam hány poharat tegyek az asztalra.

468) A fiú megígérte, hogy feleségül veszi a lányt, ha az

megteszi amire kéri.

469) Többször is megkérdezte, hogy értem-e amit mond.

470) Szerinte sáska volt.

471) Tudtam, hogy hazudik.

472) Azt mondta, hogy az anyósának ír.

473) Szólt, hogy ha esik, vigyek esernyot.

474) Azt mondta, hogy már haza kell mennie.

475) Fogalmam se volt mit tegyek.

476) Fogalmam se volt, tegyek-e egyáltalán valamit.

477) Rögtön láttam, hogy nem fog tejelni.

478) Azt mondtad, nem érdekel.

479) Azt hittem, mindent elmondtál.

480) Szólt, hogy ne csináljak semmit, o majd mindent

elintéz.

481) Nem tudom, hogyan gyógyítsam meg a náthámat.

482) Nem tudom, hogy elhiszed-e még.

483) Azt se tudtam fiú vagyok-e vagy lány.

484) Vajon hova dugta?

485) Nem tudta hova dugta.

486) Azt se tudta, hogy eldugta-e?

487) Nem tudta, hogy eldugja-e.

488) Vajon miért tette?

489) Vajon elvesztette?

490) Nem tudom lesz-e még idonk.

491) Nem tudom mire gondol a katona orség idején.

492) Vajon adsz-e helyet magad mellett.

493) Nem tudom vegyek-e kabátot.

494) Azt mondta, nem lát semmit.

495) Megkérdezte, hogy levegye-e a nadrágját.

496) Azt hitte, rosszul hall.

497) Azon gondolkodott, vegyen-e egy fél disznót.

498) A nagymama azt hitte, hogy Piroska az.

499) Felrohantam, hogy megnézzem alszik-e a gyerek.

500) Mondtam már, hogy nosülök?

501) Azt mondtad, hogy nem akarsz mindenáron férjhez

menni.

502) Tudtam, hogy o az.

503) Nem tudtam, hogy így fáj.

504) Azt hitte nincs több.

505) Azt mondtad, hogy kilencre jössz.

506) Azt mondta csak 10 perce van, mert délre az irodában

kell lennie.

507) Nem tudtam miért takarja el az arcát.

508) Azt hitte nem bolha, hanem elefánt.

509) Te tudtad mire akar kilyukadni?

510) Mondtam már, hogy hallgass!

511) Azt mondta, hogy belépett?

512) Nem, azt mondta, hogy kilépett.

513) Azt mondta, hogy alig lépett be, máris kilépett.

514) Vajon mikor lesz már vége.

515) Vajon vége lesz-e valaha.

516) Azt hitte nincs benne áram.

517) Mondd meg a tejesnek, hogy ne hozzon több sajtot.

518) Azt mondta, egész éjjel énelkelt.

519) Azt mondta, hogy megenné, ha éhes volna.

520) Azt mondta, hogy mihelyt elkészül jön.

521) Fogalmam se volt, hány éves lehet.

522) Micimackó azt mondta, hogy azt hitte, a Nyuszi a

családjáról beszélt.

523) Kukorica Jancsi azt mondta, hogy kicsit ugyan

parasztos a neve, de nem szégyelli.

524) Azt mondta, jobb ha nem nézek oda.

525) Az orvos szerint egy-két napig még ágyban kell

maradnia.

526) Azt mondta, próbáljuk meg még egyszer.

527) Azt mondtam, hogy nincs értelme mégegyszer

megpróbálni.

528) Levágattam a hajam.

529) Lilára fogom festetni a hajam.

530) Meg kell csináltatnom a lemezjátszómat.

531) Vajat hozattam a közértbol.

532) Levágattad a szoknyád alját?

533) Minden nap lemosatod a kocsidat?

534) Tegnap nem hozattam sört.

535) Komuvessel építtetett házat.

536) Az újoncokkal mosatta fel a folyosót.

537) Bélával fogja megfizettetni a kárt.

538) Nem tudta hallatni a hangját.

539) Éreztette befolyását.

540) Észre tudja magát vétetni.

541) Tudatni fogom veled a híreket.

542) Mibol gondolod?

543) Jól áll neked.

544) Ahogy meglátta a vért, elájult.

545) Rávette, hogy álljon be rendornek.

546) Miért tette ezt?

547) Csak magának köszönhette (Õ jövette el).

548) Úgy intézte, hogy holnap kettokor érkezem meg

(kettokor érkeztet meg) New York legnagyobb

repüloterére.

549) Megismételtetnéd vele?

102

550) Egy néger fiúval pucoltatja a cipojét.

551) Gépeltesd ezt le.

552) Hány fényképet csináltattál?

553) Mikor fogod megéleztetni a késeket?

554) A szomszéddal hozatott cigarettát.

555) Vak zongorahangolóval hangoltatta fel a zongorát.

556) Épp most másoltatom.

557) A borbéllyal húzatta ki a fogát.

558) A macskával etette meg a párizsit.

559) A jókedvu tizedes fogkefével mosatta fel a folyosót.

560) Virágot küldettem a névnapjára.

561) Piros palát fogok rakatni a házam tetejére.

562) Az a sok szilva jól megszalasztott.

563) Ne Technocol Rapidot szagoltass vele, hanem

repülosót.

564) Mondd, te kivel csináltattad a futést?

565) Mindig velem fordíttatja le az idétlen mondatait.

566) Na, ezt a szerencsétlent is jól megszivatták.

567) Kicseréltettem a féltengelyt és a levegoszurot.

568) Mindenáron tükröt akar szereltetni a hálószoba

plafonjára.

569) Mindig velem iratja a szerelmes leveleit.

570) Miért nem a villanyszerelovel kötteted be a

mosógépet?

571) Mibol gondolod, hogy van még idonk?

572) Te is kertésszel gondoztatod a kertedet?

573) A vacsorán egy fél disznót megetettek velem.

574) Egy rendorrel magyaráztatta el a helyes útirányt.

575) Egyenesíttesd ki, ha görbe.

576) Le kell vágatnom a hajam.

577) Elhitettem vele, hogy minden rendben van.

578) Messzirol kell szállíttatnia a tejet.

579) Portrét csináltattam a feleségemrol.

580) Rózsa Sándor a lovát ugratja.

581) Felköttetem a Lord Mayort!

582) Az utolsó szemig felszedettem vele, amit eldobált.

583) Szörnyu szegénységemben lopni kezdtem.

584) Szörnyu izgalmamban dadogni kezdtem.

585) Akkor se vetetem el, ha nem veszel el!

586) Csak nem akarod velem elhitetni, hogy én voltam

neked az elso?

587) Ki kényszeríthet arra, hogy megtedd?

588) Szerinted nem szörnyu dolog kitömetni a kedvenc

állataidat?

589) Miért nem csinálataod már meg ezt a vacak magnót?

590) Nem tudtam kiverni a fejébol, amit az anyósa mondott

neki.

591) A tizedik felesége se tudta feledtetni vele a legelsot.

592) Egy kis sírással mindent elérek nála.

593) Miért nem vágatod le, ha túl hosszú?

594) Eloszedettem vele mindent, amit eldugott.

595) Hányszor építtetted át a házadat?

596) Itasd meg vele az egészet.

597) Érd el, hogy bevallja, kivel, hol, hányszor.

598) Az az idióta tanár mindig ilyen hülye mondatokat

fordíttat velünk.

599) Ha szeretsz, eljössz délután.

600) Ha szeretnél, eljönnél délután.

601) Ha szerettél volna, eljöttél volna délután.

602) Ha többet dolgoztál volna, most több pénzt kapnál.

603) Ha akkor leszoksz a dohányzásról, nem kerültél volna

kórházba.

604) A tej megsavanyodik, ha néhány napra elöl hagyod.

605) A virág elpusztul, ha nem öntözöd.

606) Mindig segítek neki, ha megkér rá.

607) Ha neked lennék,…

608) Nem adok neki pénzt, hacsak tényleg nincs rá

szüksége.

609) Ha hajlandó lenne ideadni a kocsidat, el tudnék menni

Püspökladányba.

610) Ha lennél szíves segíteni, hamarabb befejezném.

611) Ha esetleg, netalántán találkoznál a barátommal, mond

meg neki, hogy látni szeretném.

612) Ha nem lenne rossz a kocsi, idoben odaérnénk.

613) Ha nem termeszthettek volna zöldséget, biztos, hogy

éheztek volna.

614) Ha el tudsz jönni délután, kimehetünk a Fradi meccsre.

615) Vigyél kabátot arra az esetre, ha esne.

616) Fozök egy csomó levest, arra az esetre, ha úgy

döntenek, hogy itt maradnak vacsorára.

617) Elmegyek, feltéve ha te is mész.

618) Feltéve ha nincs ellenvélemény, itt tartjuk a gyulést.

619) Két szegény legény szántani menne, ha volna kenyere.

620) Ha adsz egy zsebkendot, megtörlöm az orrom.

621) Ha a kutya nem ébresztett volna fel, nem hallottuk

volna a betöroket.

622) Ha a japánok nem építenének olyan jó hajókat,

Lengyelország volna a csúcson.

623) Elcserélnéd két 16 évesre, ha fiatalabb volnál?

624) Megszámoltam volna, ha tudtam volna.

625) Ha vártak volna, találkoztunk volna.

626) Ha a lónak hat lába volna, nem botlana meg.

627) Táncoltam volan én veled, ha nem fáj a fogam.

628) Majd meglátogatlak, ha lesz elég idom.

629) Mit vennél, ha lenne egy milliód?

630) Ha nem sietsz, még elkésünk.

631) Ha megvetted volna, most nem lenne pénzed.

632) Meginnám, ha nem lenne olyan hideg.

633) A helyedben nem fogadnám el azt az állást.

634) Ha tovább kerested volna, megtaláltad volna.

635) Ha megfáztál volna, most nem jöhetnél velünk.

636) Ha már úgyis mész a zöldségeshez, hozz egy fél kiló

uborkát.

637) Örülnék, ha nem szórakoznál annyit.

638) Ha nem lettek volna téveszméi, már rég elhagyta volna

az országot.

639) Ha a nyuszi medve volna, a vadásznak is kisebb szája

lenne.

640) Elmennék, ha nem kéne nyakkendot kötnöm.

641) Ha esetleg megtalálod, add vissza neki.

642) Ha hajlandó lennél rámfigyelni, már túl lennénk rajta.

643) El tudtam volna vágni, ha jobb kést adtál volna.

644) Nem örülnék, ha máris elmennél.

645) Ha nem lett volna ez a sok új szó, most én lennék a

legokosabb.

646) Ha én lennék a téeszelnök, Jóska lenne a párttitkár.

647) Megszámoltam volna, ha tudtam volna.

648) Ha csak azért jöttél, hogy veszekedj, jobb lett volna,

ha otthon maradsz.

649) Ha örökké attól félnél, hogy nem tudsz hozzájutni elég

nohöz, elobb vagy utóbb épp oly zavart lennél

szellemileg, mint a pszichiáter, aki kezel.

650) Ha mégis elveszettnek érzed magad, kérj segítséget

bárkitol.

651) Ha hajlandó lennél szép csendben elmenni, minden

egyszerubb lenne.

652) Megcsináltam volna, ha kellett volna.

103

653) Ha netán felébredne, mondd meg neki, hogy

hamarosan visszajövök.

654) Ha nem huzod meg a farkát nem rúg meg.

655) Ha el tudnám olvasni az írásodat, egybol válaszolnék

is.

656) Ha kibirnám, hogy ne nézzem örökké az ajkad, soha

nem kérnél meg, hogy az extázis új magasságaiba

vigyelek.

657) Ha a halálbüntetést nem törölték volna el, most nem

ölelhetnélek itt karjaimban.

658) A helyedben nem hinném el, mit mond.

659) Ha figyelted volna, hogy rakja a lábát, most te is

tudnád járni ezt a táncot.

660) Ha gondját viselnéd a családnak, elmehetnénk végre

nyaralni.

661) Ha véletlenül ült volna rá a kalapomra, meg is

bocsájtanék neki.

662) Nem tudunk elutazni, hacsak meg nem ütjük a

fonyereményt.

663) Ha nem a férjemhez mentem volna feleségül, hanem

hozzád, most nem engedhetnénk meg magunknak,

hogy együtt utazzunk Hawaiba.

664) Ha idoben telefonáltál volna, nem kellett volna

megkérnem az ikreket, hogy hozzanak virágot.

665) Ha nagyobb halat tudtam volna fogni, korábban

hazajöttem volna.

666) Ha nem lenne olyan önzo, nekem is adna egy túró

rudit.

667) Ha esetleg megtalálod, hívj fel.

668) Megcímezném a borítékot, ha volnál szíves adni egy

tollat.

669) Csiga-biga told ki szarvadat, ha nem tolod összetöröm

házadat.

670) Ha nem teszed a tejet hutobe, megsavanyodik.

671) Ha nem lettek volna olyan igézo szemei, észre se vette

volna.

672) Itthon maradok, hacsak meg nem hívnak.

673) Hacsak a kormány nem ad több pénzt, be kell zárni a

színházat.

674) Ha nem segítettél volna, sose fejeztük volna be.

675) Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

676) Hangosan beszélt, hogy mindenki hallja.

677) Jobb ha taxival mész, nehogy megint elkéss.

678) Fölvette a szemüvegét, hogy jobban lásson.

679) Újságot tett a székre, nehogy a kéménysepro

összemaszatolja.

680) Kinyitotta az ajtót, hogy a gyerekek kimehessenek az

utcára.

681) Kesztyut húzott, nehogy ujjlenyomatot hagyjon.

682) Mindjárt ablakot nyitok, hogy kimenjen a füst.

683) Temetni jöttem Caesart nem dicsérni.

684) Korán kelt, hogy még napnyugta elott elérje a hegy

csúcsát.

685) Berohant az égo házba, hogy kimentse a gyereket.

686) Felhúzta a szoknyáját, hogy gyorsabban tudjon futni.

687) Elkezdett reszketni, hogy jobban sajnálják.

688) Összetörte a tükröt, hogy a felesége ne tudja nézegetni

magát.

689) Jancsi elfordult, hogy ne lássa a leány, hogy könnye

kicsordul.

690) A fejére húzta a szoknyáját, hogy ne ázzon el a

frizurája.

691) Felemelte a szonyeget, hogy alásöpörhesse a szemetet.

692) Megmutattam neki mim van, nehogy aztán csalódjon.

693) Lenyelte a gyémántot, nehogy a vámos megtalálja

nála.

694) Vettem neki virágot, hogy szagolgathassa.

695) Elvált a nyolcadiktól, hogy elvehesse a kilencediket.

696) Levettem a cipomet, hogy ne csapjak zajt.

697) Levettem a cipomet, hogy ne hallja a nejem, amint

bemegyek.

698) Nagyon halkan zongorázz, hogy ne zavarj senkit.

699) Odaadtam neki a kulcsot, hogy be tudjon menni a

szobába.

700) Kikapcsolta a rádiót, nehogy felébredjen a szomszéd.

701) Add ide a poharad, hogy mi is ihassunk.

702) Kint hagyta a pisztolyát, nehogy lelojön valakit.

703) Minden reggel iszik egy felest, hogy vidáman kezdje a

napot.

704) Kolompot akasztottak a tehén nyakába, hogy a bika

mindig tudja merre jár.

705) Korán indulj, nehogy elkéss.

706) Örökké változtatta a címét, hogy becsapja a

rendorséget.

707) Adj neki egy nagy pofont, hogy tudja merre mennyi.

708) Vett egy macskát, hogy a kutya ne unatkozzon.

709) Felállított egy madárijesztot, hogy nehogy a

seregélyek ellopják a szolot.

710) Azért mondjuk, hogy 'AHA', hogy Kanga tudja, hogy

mi tudjuk, hol van a Zsebibaba.

711) Beöltözött apácának, hogy kiszökhessen a börtönbol.

712) Foztem szegény fiamnak egy kis mákostésztát, hadd

egyen egy jót.

713) Tedd ki, hogy mindenki láthassa.

714) Ültetett egy kis spenótot, hogy legyen majd mit

ennünk.

715) Kirúgta, hogy berúghasson.

716) Meglepodtem azon, amit láttam.

717) Elmesélte azt, amit tudott az esetrol.

718) Emlékszem arra, amit elmeséltél.

719) Emlékszem arra a történetre, amit elmeséltél.

720) Elhoztam azt a könyvet, amit kértél.

721) Olyan ember O, akinek nincs múltja.

722) Ez az a ház, ahol áll az ido.

723) Emlékeztettem arra, amit ígért.

724) Ez az, amit nem szabad elfelejtened.

725) A lány, akinek olyan szép az arca, az én feleségem.

726) A fiú, akit láttam, …

727) Az autó, melyet ott látsz, …

728) A szoba, melyet kifestettél, …

729) A könyv, amelyrõl beszélek.

730) A táska, melyben a levelet találtam.

731) A szék, melyre rá akarok ülni.

732) A lány, akihez beszélek.

733) Abban a pillanatban, amikor belépett a szobába.

734) Abban az évben találkoztam vele, amikor

megnosültem.

735) Oda megyek, ahova akarod.

736) Ez az, amiért szeret ide jönni.

737) Ronald Reagan, aki valaha színész volt, nem nagy

dicsosége az amerikai népnek.

738) Budapest, melyet sokan látogatnak, gyönyöru.

739) Körbefutotta a Szigetet, ami teljesen kimerítette.

740) Ellopta a fonöke tollát, ami nagyon kínos volt.

741) Kösz az ajándékot, amit küldtél.

742) Az ágy, amin alszom, lószorbol van.

743) Elfelejtettem, amit mondtál.

744) Rómeo, aki szerette Júliát, felmászott az erkélyre.

104

745) A dal, amit csak neked írok…

746) A tócsa, amibe belelépett…

747) A lány, akinek a bátyja nagyon eros…

748) Nem értettem a tréfát, amit mondott.

749) Nem értettem, amit mondott.

750) Egy könyvet akar elolvasni, ami teljesen szokatlan

tole.

751) Ez az a szálloda, amelyikben tavaly laktam.

752) Szeret Mariskával táncolni, aki úgy mozog, mint a

higany.

753) A hajó, amit amott látsz, a sógoromé.

754) Félek, ez minden, amit adhatok.

755) Az autó, amiért egy vagyont fizettem, meg se mozdul.

756) Te úristen, elfelejtettem, amit kértél.

757) Lekéste a vonatot, ami fölöttébb bosszantotta.

758) Jóska, akinek a szülei vidéken élnek, tegnap

meglátogatott.

759) Mindig azt tette, amihez kedve volt.

760) A hölgy, akivel tegnap találkoztál, a nagynéném.

761) Meglepodtem azon, amit láttam.

762) Az állás, amire pályázik, már nem üres.

763) Aztán bementünk egy bárba, ami teljesen üres volt.

764) A pincér, aki a rendelést vette föl, olyan koszos volt,

mint a föld.

765) A számla, amit késve kaptunk, tele volt olvashatatlan

számokkal.

766) Az üzletvezeto, akit már 20 éve ismerek, elnézést kért.

767) A pofon, amit a pincértol kaptam, nagyon fájt.

768) A mento, amivel kórházba vittek, úgy zötykölodött,

mint egy talicska.

769) Az ápolóno, akinek a keze selymes volt, megsimogatta

a homlokomat.

770) A férfi, aki a fa alatt áll, tegnap még börtönben volt.

771) A baleset, amit láttunk, nagyon súlyos volt.

772) A tehenek, akik ott legelésznek nagyon szomjasak.

773) A labda, amit elvesztettél, még teljesen új volt.

774) A tanár, akinek a tanítványa megnyerte a versenyt,

szereti a mézet.

775) Apukám, aki vidéken született, nagyon eros.

776) Az a fivérem, aki ebbe az iskolába jár, sokat

dohányzik.

777) A novérem, aki újságíró nem szereti a híradót.

778) Budapest, mely Magyarország fovárosa, a Duna két

partján terül el.

779) A ház, melyben lakom, elég kicsi.

780) Karcsi, akit mindnyájan szeretünk, a város KISZtitkára

volt.

781) A toll, amivel írsz, az enyém.

782) A ház, melynek zöldek az ablakai a Dunára néz.

783) Azt mondja, hogy lekéste a vonatot, ami nem igaz.

784) Add oda neki, amit akar.

785) Mindent adj oda neki, amit akar.

786) Megdöbbentett amit mondott.

787) Felejtsd el amit láttál.

788) Egy szót se értek abból, amit mondasz.

789) Nem érted amit mondok?

790) Talán ez az az ember, akit keres a rendorség.

791) Mindnyájunkat meghívott, ami nagyon kedves volt

tole.

792) Te vagy a legnagyszerubb lány, akivel valaha

találkoztam.

793) De hisz ez nem az a férfi, aki megkérte a kezemet!

794) Emlékszel már arra, amit tegnap tettél velem?

795) A rádió, ami az asztalon van, bedöglött.

796) A hó, amit a hókotró elkotort, ott feketéllik az út

mentén.

797) A kopár szik sarja, amin tikkadt szöcskenyájak

legelésznek, ég a napmelegtol.

798) A vasorrú bába, akit Jancsi elégetett, egy mézeskalács

házban lakott.

799) A törpe, akinek az ágyába Hófehérke belefeküdt,

szemérmesen mosolygott.

800) A farkas, aki a ngymama ruháját vette föl, izgatottan

várta Piroskát.

801) Lenin, akit az úttörok nagyon tiszteltek, a Nagy

Októberi Szocialista forradalom atyja volt.

802) Az Auróra, ami a Volga folyón ringott, a forradalom

szimbóluma volt.

803) A puska, amit a lány levett a falról, töltve volt.

804) A kés, amibe a fiú tízszer belerohant, csirketrancsírozó

szerszám volt.

805) A hevero, amin a fiú feküdt, a nagyszobában volt.

806) Mindent megvesz, amit meglát.

807) Elmondtam neki mindent, amit tudok.

808) Semmi más nem kell nekem, csak szerelem.

809) Semmi mást nem tudtam enni, csak egy kis húslevest,

töltöttkáposztát, meg egy sültcsirkét.

810) Csak egy ötös van nálam.

811) Csak annyit tudok róla, hogy van egy háza Sukorón.

812) Nem volt más rajta, csak a kalapja.

813) Minden amit ott látsz, a volt férjemé.

814) Nem hagyott itt semmi mást, csak egy koszlott

konyharuhát.

815) Nem láttam semmi mást, csak sötétséget.

816) Ne csináljon semmi mást, csak mossa meg, vágja le, és

szárítsa meg.

817) Nem tudta mit csinál.

818) Akármi lehetsz, ami csak akarsz.

819) Azt mondta, hogy megcsinálta, ami igaz volt.

820) Fiatal koromban jól úsztam.

821) Olyan nehéz volt, hogy nem tudta megcsinálni.

822) Jó úszó voltam, és még abban a viharban is sikerült

kijutnom a partra.

823) Bemehetek?

824) Nem mehetsz moziba.

825) Kölcsönveheted a kocsimat.

826) Kimehetek játszani?

827) Nem mehetsz Tótkomlósra.

828) Megnézheted nálam a TV musorát.

829) Nyitva hagyhatom az ajtót?

830) Nem jöhetsz be a szobába.

831) Táncolhatsz avval az úrral.

832) Nem gyújthatott rá abban a szobában.

833) Nem építhettek úszómedencét a kertben.

834) Nem csókolhatom meg, mióta bárányhimlos.

835) Soha nem fogják megengedni, hogy átlépd az

országhatárt.

836) Azt mondta, hogy nem vezethet, mióta összetörte a

papa kocsiját.

837) Ne tégy ilyet.

838) Ne sírj érettem Argentina.

839) Ne kényszeríts arra, hogy megöljem magam.

840) Nem szabad zavarnod a munkájában.

841) Fure lépni tilos.

842) Nem szabad azt gondolnod, hogy valaha is elfeledlek.

843) Az orvos azt mondja, hogy nem szabad sok kenyeret

ennem.

844) Nem szabad kopogtatás nélkül belépni.

105

845) Nem volt szabad velük mennie.

846) Nem volt szabad kimenned a szobából engedély

nélkül.

847) Virágok szedése tilos!

848) A kocsiba kutyát behozni tilos.

849) Nem találkozhatott a családjával a múlt évben.

850) Három hónapja nem találkozhatom a szerelmemmel.

851) Hagyd abba! Nem tehetsz ilyet!

852) Nem focizhattok a kertemben.

853) Nem engedem, hogy Barcelonába menj!

854) Nem kéne hazudnod.

855) Nem volna szabad ígérgetned, hogy randevúzol velem,

ha egyszer nem áll szándékodban így tenni.

856) Nem kellett volna kinevetned.

857) Nem lett volna szabad átmenned a piroson.

858) Kilencre vissza kell érned az irodába.

859) Újra meg kell próbálnod.

860) Most kell megtennünk.

861) Nem kell részt vennie a konferencián.

862) Nem kell (nem szükséges), hogy a legszebb ruhádban

gyere a bulira.

863) Nem kell egész éjjel dolgoznia.

864) Nyolcra ott kell lennie.

865) Minden reggel el kell vinnie a kislányát iskolába.

866) Kilenckor otthon kell lennem.

867) Itt kell maradnod éjszakára (mert nem engedlek el).

868) Itt kell maradnod éjszakára (mert már sehogy sem

tudsz hazamenni).

869) Új öltönyt kellett vennem.

870) Vissza kellett adniuk.

871) Cigarettát kellett vennie, mert nálam már nem volt.

872) Nem kellett válaszolniuk arra a buta kérdésre.

873) Nem kellett (nem volt szükséges) festot hívnia, mert a

férje kifestette az egész lakást.

874) Segítenem kéne neki.

875) Meg kellene (illene) tartanod az ígéretedet.

876) Vigyáznod kéne, hogy mit beszélsz.

877) Taxival kellett volna menned.

878) Ezeket a könyveket is el kellett volna olvasnom.

879) Már iskolában kellene lenniük.

880) El kéne vinnie a kocsiját muszaki vizsgára.

881) Udvariasabbnak kellett volna lennem.

882) Megértobbnek kellett volna lennie velem szemben.

883) Ha felmentem volna hozzá, ott is kellett volna

maradnom.

884) Legalább egy fél órát ott kellett volna maradnod.

885) Jövo szombaton kellett volna összeházasodniuk, de

összevesztek, így lottek a lagzinak.

886) Holnap kellett volna indulnia Amerikába, de elvették

az útlevelét.

887) Végül is nem kellett volna annyira sietned.

888) Nem kellett volna idejönnöd.

889) Nem kellett volna félbehagynod a munkát.

890) Nem kellett volna hibáztatnod, ha egyszer nem az o

bune volt.

891) Mindig kopogj, ha be akarsz jönni hozzám.

892) Úgy volt, hogy múlt héten jön.

893) Ki kellett rabolniuk a bankot.

894) Bizonyára beteg.

895) Bizonyára a szobájában tanul.

896) Ez bizonyára szerelem.

897) Biztos, hogy nem olyan rossz ember.

898) Biztos, hogy nem igaz a hír.

899) Biztos megfáztál a folyón.

900) Bizonyára elvált.

901) Biztos Spanyolországba mentek.

902) Biztos, hogy nem mondott ilyet.

903) Biztos, hogy nem o okozta a balesetet.

904) Az ki van csukva, hogy ot láttad a Pipacsban, hisz az

egy rendes no.

905) Bizonyára ez az a hely, ahol a régi iskola állt.

906) Ez biztosan a postás lesz.

907) Bizonyára hallottad a hírt.

908) Vidd magaddal az esokabátod, lehet, hogy esni fog.

909) Ne menj el, még megjöhetnek.

910) Lehet, hogy épp a férjével beszélget.

911) Lehet, hogy az esti vonattal jönnek.

912) Lehet, hogy nyerünk egy csomót a lóversenyen.

913) Lehet, hogy épp a sarkon áll.

914) Lehet, hogy beteg volt.

915) Lehet, hogy korábban jött.

916) Lehet, hogy megsérült, vagy meg is sérülhetett volna.

917) Lehet, hogy jelentették a tervüket.

918) Lehet, hogy eszik. (épp most)

919) Lehet, hogy eszik. (ez bizonytalanabb)

920) Bizonyára eszik (épp most).

921) Biztosan o az.

922) Biztos, hogy nem o az.

923) Meg kéne házasodni.

924) El kell venned ot.

925) Na fogadjunk, hogy nem kell elvennem.

926) Egy ilyen lányt nem szabad elvenni.

927) Lehet, hogy megette.

928) Lehet, hogy megette. (ez bizonytalanabb)

929) Biztos megette.

930) Biztos, hogy nem ette meg.

931) Biztos, hogy nem ette meg.

932) Biztosan o volt az.

933) Meg kellett volna házasodnod.

934) Nem kellett volna megházasodnia. (Nem lett volna

szabad értelemben.)

935) Nem kellett volna megházasodnia. (Nem lett volna

szükséges értelemben.)

936) El kellett vennie ot.

937) Nem kellett elvennie ot.

938) Nem kellett elvennie ot.

939) valószínuleg

940) biztosan

941) valószínuleg

942) lehetséges

943) Valószínuleg szereti a knédlit.

944) Valószínuleg szerette a knédlit.

945) Biztosan szereti a knédlit.

946) Biztosan szerette a knédlit.

947) Valószínuleg szereti a knédlit.

948) Valószínuleg szerette a knédlit.

949) Lehetséges, hogy szereti a knédlit.

950) Lehetséges, hogy szerette a knédlit.

951) Tud írni.

952) Tudott írni. / Tudna írni.

953) Tudott volna írni.

954) Nem tudja megírni. / Lehetetlen, hogy megírja.

955) Lehetetlen, hogy megírta.

956) Lehetetlen, hogy megírta.

957) Írhat.

958) Írhatna. / Lehet, hogy ír.

959) Írhatott.

960) Írhatott is volna. / Lehet, hogy írt.

106

961) Lehet, hogy ír.

962) Lehet, hogy írt.

963) Nem írhat. / Lehet, hogy nem ír.

964) Lehet, hogy nem írt.

965) Kellene (illene) írnia.

966) Nem volna szabad írnia.

967) Írnia kellene.

968) Írnia kellett volna.

969) Nem lett volna szabad írnia.

970) Írnia kellett volna.

971) Nem lett volna szabad írnia.

972) Írnia kellett volna.

973) Nem lett volna szükséges írnia.

974) Írna.

975) Írt volna.

976) Írni fog. / Valószínüleg ír.

977) Bizonyára írt.

978) Írnia kell.

979) Írnia kell.

980) Nem kell írnia. (nem szükséges)

981) Nem kell írnia.

982) Nem kell írnia.

983) Nem szabad írnia.

984) Nem kellett írnia.

985) Írnia kellett.

986) Nem kellett (nem volt szükséges) írnia.

987) Bizonyára épp ír.

988) Bizonyára írt.

989) Valaha írt.

990) Valaha nem írt.

991) Írni merészel.

992) Írni merészelt.

993) Nem mert írni.

994) Hatkor el kell mennem.

995) Biztos te vagy az új tanár.

996) Senkinek nem szabad beszélni róla.

997) Biztos fáradt vagy a sok kutyagolás után.

998) Biztos mind hazament.

999) Biztos nem tudtak róla.

1000) Biztos, hogy Mariska megjött már.

1001) Az nem lehet, hogy elfeledkeztél a születésnapomról!

1002) Lehet, hogy foz.

1003) Az is lehet, hogy alszik.

1004) Valószínu egy kicsit késobb jön.

1005) Valószínu, hogy telefonált.

1006) Nem valószínu, hogy telefonált.

1007) Ma reggel nem kellett korán kelnem.

1008) Nem kellett volna ajándékot hoznod.

1009) Abba kéne hagynod a dohányzást.

1010) Lehet, hogy Józsi lekéste a vonatot.

1011) Meg kellett volna beszélniük az ügyet.

1012) Nem lett volna szabad kiköpni az ablakon.

1013) Lehet, hogy Jóska írta a falra azt a gusztustalan

mondatot.

1014) Az ki van csukva, hogy Jóska írta, hisz nem is tud írni.

1015) Biztos a fészekbol esett ki az a kismadár.

1016) Nem kellett volna táviratot küldened, egy levél is

megtette volna.

1017) Akár az egész dinnyét megehetted volna, nekem nem

kell.

1018) A végállomásig kellet volna menned és ott átszállni

egy buszra.

1019) Attól még nem kellett volna lecsavarnod az orrát.

1020) Valószínu, hogy telefonált, csak nem voltam otthon.

1021) Lehet, hogy megint elvált, mert hetek óta gyakrabban

jön.

1022) Ha jó leszel, vacsora után ehetsz egy banánt.

1023) Nem kellett volna fölizgatnod magad, nem ér annyit az

egész.

1024) Lehet, hogy megcsináltatom a horoszkópom.

1025) Ne izgulj, biztos megjön holnap.

1026) Nem lehetsz ilyen érzéketlen!

1027) Esetleg kihullhat a hajad, ha annyit fogyókúrázol.

1028) Hamarább is szólhattál volna, hogy nincs pénzed.

1029) Biztos épp a halakat etette, mikor csöngettél.

1030) Az nem lehet, hogy annyi szív hiába onta vért…

1031) Biztos agyára ment a jólét.

1032) Lehet, hogy összekevertelek valakivel.

1033) Valószínu lemerevedett, amikor meglátta a húgát egy

rendor karjaiban.

1034) Meg kellett volna élezned a kaszát.

1035) Biztos krumplit hámoz.

1036) Esetleg megvakulhatsz, ha annyit nézed a lábam.

1037) Be kéne tenni a hutobe.

1038) Nem kellett volna hozzámenned ahhoz a részeg

tengerészhez.

1039) Ehetek egy banánt?

1040) Akár fejbe is verhetett volna.

1041) Biztos kikelt volna, ha öntözöd.

1042) Hála istennek nem kellett mind meginnom.

1043) Nem lett volna fontos kiszedni a mellébol a csontot.

1044) Holnapra kellett volna megírnia, de közben disszidált.

1045) Biztos a fejébe vette, hogy nem száll le rólam.

1046) Lehetetlen, hogy mind megitta.

1047) Be kellett volna olajoznod a bicikliláncot.

1048) Lehet, hogy nyitva maradt az ajtó.

1049) Biztos borotválkozik, az serceg így.

1050) Biztos, hogy tévedsz.

1051) Ki van zárva, hogy ot láttad, hisz Baltimore-ban van.

1052) Valószíno, hogy ma már nem jön.

1053) Nem kell úgy a szívedre venni.

1054) Eztet kell a szívedre tenni.

1055) Lehet, hogy otthon vannak.

1056) Lehet, hogy elmentek paradicsomot szedni.

1057) Bizonyára nem vett észre minket.

1058) Nem kellett volna olyan korán jönnöd.

1059) Nem kellett zöldséget venni, volt elég a kertben.

1060) Biztos, hogy nem Mariskát láttad éjjel a körúton.

1061) Nem valószínu, hogy elkapták a tolvajt.

1062) Már bizonyára hallottad az újságot.

1063) Nem kellett volna mindjárt az elso tánc után letépni a

blúzát.

1064) Lehet, hogy nem vagyok egy lángész.

1065) Nem valószínu, hogy ma este itt leszek.

1066) Esetleg meglazulhat a gomb és leesik a szoknyád.

1067) Biztos a taxiban felejtette a pénztárcáját.

1068) Már rég meg kellett volna mondanod neki.

1069) Alig valószínu, hogy megváltozol.

1070) Lehet, hogy tévedtem.

1071) Bizonyára alszik.

1072) Nem kéne elmeorvoshoz fordulnod?

1073) Nem kellett volna úgy rohannod, hisz még nem volt

ott.

1074) nem mondhatott ilyet!

1075) Azért ezt nem kellett volna…

1076) Rendor az nem lehet, mert zöld a sapkája.

1077) Méhecske nem lehetett, az hangosabban zümmög.

1078) Lehet, hogy darázs volt.

107

1079) Esetleg az is lehet, hogy szúnyog volt.

1080) Biztos a másikat húzta ki.

1081) A jobb alsó hatost kellett volna kihúznia.

1082) Biztos notlen, mert olyan simák az arcvonásai.

1083) Haza akarok menni.

1084) A futás hasznos dolog.

1085) Mosolygó kislányt látok.

1086) Táskámban van a megírt levél.

1087) Azt tanácsolom, hogy indulj korábban.

1088) Elmentem az uszodába egy jót úszni.

1089) Még mielott felkérte volna a lányt, Jóska úgy döntött,

hogy közelebbrol is megnézi, hogy

megbizonyosodjon, nem fiú-e az illeto.

1090) Tévedni emberi dolog.

1091) Lenni vagy nem lenni volt az egyik hamleti kérdés.

1092) Ölni bun.

1093) A futás hasznos. (Futni hasznos dolog.)

1094) Úszni könnyu.

1095) Hiszem, ha látom.

1096) Érdekes dolog esoben énekelni.

1097) Repülovel gyorsabb menni mint lóháton.

1098) A sírás noi praktika.

1099) A tanulás az élet fontos része.

1100) Izgalmas dolog a belvárosban vezetni.

1101) Érdekes volt végighallgatni, hogy mit mond.

1102) Jó lesz találkozni veled.

1103) Nehéz a boldogságtól búcsút venni.

1104) Udvariatlanság lenne nem meghívni.

1105) Fontos, hogy higgy abban amit csinálsz.

1106) Könnyu ilyen fajta mondatokat lefordítani.

1107) Jézus, örülök, hogy személyesen találkozhatunk.

1108) Hajlandók segíteni.

1109) Örömmel hallottuk a híreket.

1110) Bocs, hogy zavarlak.

1111) Meglepetéssel hallottuk a híreket.

1112) Boldog vagyok, hogy vendégül láthatlak.

1113) Szerencsés vagy, hogy ilyen kabátod van.

1114) Örömmel fog találkozni veled.

1115) Nekem ez túl nehéz.

1116) Alig várom, hogy a barátaim találkozhassanak velük.

1117) Türelmetlenül vártuk, hogy busz végre elinduljon.

1118) Derogál neki, hogy eljöjjön hozzánk.

1119) Veszélyes az, ha egy öreg ember gyorsan fut.

1120) Sajnáltuk, hogy olyan korán elmennek.

1121) Örülök, hogy itt vagy.

1122) Bun így viselkedni.

1123) Kár volt otthagyni.

1124) Szégyen, hogy nem élvezel egy ilyen könyvet.

1125) Milyen kellemes meglepetés, hogy itt vagy.

1126) Ideje, hogy búcsúzzunk.

1127) Tiszta idopocsékolás akkor beszélni vele, mikor ilyen

hangulatban van.

1128) Maga a paradicsom forró kádban pihegni egy nehéz

nap után.

1129) Döbbenetes volt meglátni a számlát.

1130) Nem vagyok olyan hangulatban, hogy beszélgessek

veled.

1131) Nem tett kísérletet a szökésre.

1132) Chicagóban jó lakni.

1133) nem olyan, aki ilyet tenne.

1134) Nincs itt kérem semmi látnivaló.

1135) Nincs miért aggódni.

1136) Micsoda kérdés!

1137) Nincs szórnivaló pénzem.

1138) Mi vagyunk azok, akik boldogságot hoznak.

1139) Sok a dolgom.

1140) Nem volt semmi ok arra, hogy Párizsba menjek.

1141) Nincs számodra helyem.

1142) Nem kell errol vitázni.

1143) Nem volt lehetoségünk, hogy megnézzük a várost.

1144) Nincs számodra pénzem.

1145) Van hely ahova leülhetek?

1146) Nincs esélye, hogy túléli.

1147) Nincs érteleme sírni miatta.

1148) Nincs sok értelme beszélni hozzá úgyse figyel sose.

1149) Nem érdemes várni rá.

1150) Azzal volt elfoglalva, hogy játszotta a nagyfonököt.

1151) Érdemes meghallgatni azt a lemezt.

1152) Tele van a hócipom azzal, hogy rá várjak.

 

kapcsolódó